Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 13:29

Markus 13:29

SV	Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat [het] nabij, voor de deur is.
Steph	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Trans.	outōs kai ymeis otan tauta idēte ginomena ginōskete oti engys estin epi thyrais

Alex	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
ASV	even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, [even] at the doors.
BE	Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.
Byz	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Darby	Thus also ye, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.
ELB05	Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
LSG	De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Pesh	ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܝܢ ܕܥܘ ܕܩܪܝܒܐ ܗܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܀
Sch	Also auch ihr, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket, daß er nahe ist, vor der Tür.
Scriv	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Web	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Weym	So also do you, when you see these things happening, be sure that He is near, at your very door.